Weiter Schreiben -
Der Newsletter

So vielstimmig ist die Gegenwartsliteratur.
Abonnieren Sie unseren Weiter Schreiben-Newsletter, und wir schicken Ihnen
die neuesten Texte unserer Autor*innen.

Newsletter abonnieren
Nein danke
Logo Weiter Schreiben
Menu
Suche
Weiter Schreiben Schweiz ist
ein Projekt von artlink
Fr | It
Logo Weiter Schreiben
Menu

حتی در رویاهایم فریاد می زدم

Azizullah Ima
© Baqer Ahmadi, notes about my home, Mixed Media (2017)

مرزها

هنگامِ عبور دانستم که مرزها فقط فاصله‌های سپیدی نیستند
میانِ متنِ منظومۀ انسان.
مرزها گاه خط‌های قرمزِ میراث‌های مرده‌گان مستبدی اند،
گاه دیوارهای نفوذناپذیرِ اندوه و شادی آدم‌ها.
هنگامِ گذشتن از مرزها اسیرانِ عادت‌ها و حدودی را می‌دیدم،
اسیرانی که آن‌سوی آرزوهای زمینی
آسمان را و خدا را نیز قسمت می‌کردند
برای رؤیاهای پس از مرگ!
هنگامِ گذشتن از مرزها زخم‌هایم را پنهان می‌کردم،
زیرا گذرنامه نشانِ زخمی نداشت.
هنگامِ به‌جان‌خریدنِ خطرِ گذشتن از مرزها دریافتم که
چه بی‌معنا اند این همه خط‌های جبری فاصله‌ها!

تابلوی تاریخ

نماها حقیقتِ سطح اند،
حقیقتِ نرسیده به ژرفاها.
تمامِ متن‌های جهان دست‌ به‌هم داده‌اند
تا هیولای سرکش و خونریزی را رام کنند!
هرگز اهلیِ الفباهای مقدسی نیستند
حیوان‌های همه جنگل‌های جهان،
هرگز اهلیِ اوراقِ قوانینِ مقابله و معامله‌یی نیستند
حیوان‌های همه جنگل‌های جهان!
نماها حقیقتِ سطح اند،
حقیقتِ نرسیده به ژرفاها.
در تابلوی بزرگ و بی‌پایانِ تاریخ
گاه آن‌سوی صورتِ اسطورهٔ انسان
نه خداست و نه شیطان!

شایعه

آه که شمشیرهای شایعه بُرنده‌تر اند!
همین دیروز در پاریس
مردی پنج تن را زخم زد
برای خوشنودی خدا
برای بزرگ‌ترین شایعۀ بشر!

– Jenseits des WaffengeklirrsLesenدر آن‌سوی چکاچاک
– Ich spreche vom Hier und JetztLesenمن از زمان سخن می‌گویم

Datenschutzerklärung