Jenseits des Waffengeklirrs

Azizullah Ima

Übersetzung: Aus dem Persischen von Sarah Rauchfuß

© Baqer Ahmadi, Appearance and Disappearance, Zwei-Kanal-Videoinstallation, Filmstill (2021)

Ich habe schwere Schlachten gekämpft
Doch kein Schwert dafür geschwenkt
Nicht eine Kugel abgefeuert
Während allerorts Soldaten die Köpfe rollen lassen
Für die Gleichheit des Menschengeschlechts
Während Söldner Leben löschen
Für schlechtes Salär
Schlächter ihren Durst stillen
Während andere dürsten
Ich habe schwere Schlachten gekämpft
Doch kein Schwert dafür geschwenkt
Nicht eine Kugel abgefeuert
Voll Trauer über den Gang der Geschichte, in dem für eine Klasse von Menschen
Jeder Tod zur Heldensage wird
Voll Trauer über den Gang der Geschichte, in dem für die Masse von Menschen
Jeder Tod zur Schmerzensklage wird
Voll Trauer über den Gang der Geschichte, die …
Habe ich schwere Schlachten gekämpft
Erwartungsvoll in die Ferne starrende Kinder
Sie deuten meinen Blick
Erwartungsvoll in die Ferne starrende Kinder
Sie kennen mein Seufzen
Kinder, die voll Erwartung alterten
wartend auf den Vater, der nie nach Hause kam
Kinder, die in Ehraufwartung alterten
wartend auf den Vater, der nie
entkam aus der Scham
Ich habe schwere Schlachten gekämpft
Doch kein Schwert dafür geschwenkt
Nicht eine Kugel abgefeuert
Und ich weiß meine Kämpfe zu gewinnen
Und ich weiß meine Siegesfeiern auszurichten
Denn ich weiß um das Geheimnis im Kampf für das Leben
Weiß um das Geheimnis des Strebens, klar zu sehen
Kein Schwert habe ich dafür geschwenkt
Nicht eine Kugel abgefeuert
Jenseits des blutigen Waffengeklirrs, inmitten dessen
Heldengestalten, gefangen in Mythen,
Den großen, steinernen Statuen gleichen
Letztlich
Bringt man sie wieder zu Fall

Azizullah Ima

Azizullah Ima erlangte 1987 sein Lizenziat von der Pädagogischen Universität Kabul. In Afghanistan und in Europa wurden mehrere seiner Gedichtbände auf Farsi gedruckt und veröffentlicht, ebenso sein Roman «Shengari» und eine Sammlung von Kurzgeschichten.