Weiter Schreiben -
Der Newsletter

So vielstimmig ist die Gegenwartsliteratur.
Abonnieren Sie unseren Weiter Schreiben-Newsletter, und wir schicken Ihnen
die neuesten Texte unserer Autor*innen.

Newsletter abonnieren
Nein danke
Logo Weiter Schreiben
Menu
Suche
Weiter Schreiben Schweiz ist
ein Projekt von artlink
Fr | It
Logo Weiter Schreiben
Menu

این اندوه و این کرانهها چه بیکرانه اند!

Azizullah Ima
© Mahroo Movahedi / Art Forum Ute Barth; from the series „Resistance“, ink on porcelan (2017)

مینشینم، چیزی مرا میخیزاند،
میخیزم، چیزی مرا مینشاند،
میجویم، چیزی را مییابم،
مییابم، چیزی را میجویم،
این چیست که پیوسته با من درگیر است؟
این کیست که پیوسته با من درگیر است؟
به پشت میخورم، باز میایستم،
بلند میشوم، باز میافتم،
نه پای بست کام کوچکی ام و نه سرمس ِت جام کوچکی.
گریه میگیرد مرا آنگاه که ِگرد خود میگردم،
گریه آبی نیست که از چشم آید،
گریه خوابی نیست که در چشم آید،
این چیست که پیوسته با من درگیر است؟
این کیست که پیوسته با من درگیر است؟

غربتی دارم چون غرب ِت جان از تن
غربتی دارم چون غرب ِت تو از من،
ای غریب غرقۀ دریای بی انتهایی تنهايى،
چنین که دست و پا میزنی شب را،
چنین که دست و پا میزنی روز را،
این اندوه و این کرانه ها چه بی کرانه اند…
چه بی کرانه اند،
چه بی کرانه اند!

عزيز الله ایما

– Selbst in meinen Träumen habe ich aufgeschrienLesenحتی در رویاهایم فریاد می زدم
– Ich spreche vom Hier und JetztLesenمن از زمان سخن می‌گویم

Datenschutzerklärung