Buchvernissage "Scheherazades Erben" von Hussein Mohammadi | Zürich liest

Hussein Mohammadi, in Afghanistan geboren und im Iran aufgewachsen, feiert die Vernissage seines Debütromans «Scheherazades Erben» – und spricht mit seiner Weiter Schreiben-Partnerin Julia Weber und Ana Sobral. Zugeschaltet zum Gespräch wird Übersetzerin Sarah Rauchfuss.

Der Roman spielt in der Welt des afghanischen Bauern Ahmad – diese ist klein und in Ordnung, bis zu jenem Tag, an dem seine geliebte Tochter Masomah verschwindet, fortgelaufen mit einem Jungen aus dem Nachbardorf, wie sich herausstellen wird. Eine frei gewählte Verbindung aber ist für die Tochter nicht vorgesehen. Fortan bewegt sich Ahmad zwischen den sozialen Zwängen seines Heimatdorfs in der afghanischen Provinz und dem unbeirrbaren Versuch, die schmerzlich vermisste Tochter zu schützen. So beginnt der Roman "Scheherazades Erben", der in episodischer Erzählweise nach und nach die Leben von fünf durch dieses Ereignis verbundenen Menschen entfaltet. Damit gelingt Hussein Mohammadi sowohl ein poetisches Kaleidoskop in der Tradition von Scheherazades großen Geschichten, als auch die ungeschönte und packende Darstellung des Lebens in der afghanischen Gesellschaft von der erneuten Machtergreifung der Taliban im August 2021

Hussein Mohammadi, 1986 in Afghanistan geboren, begann früh zu malen und literarisch zu schreiben. 2006 wurden seine Werke in Teheran ausgestellt. Während seine ersten beiden Romane von der iranischen Regierung unterdrückt wurden, konnte der dritte Roman erscheinen. 2013 floh Hussein Mohammadi in die Schweiz, wo er u.a. als Schauspieler im interkulturellen Theaterprojekt Malaika und im Experi Theater Zürich mitwirkte. 2016 fand in Zürich seine erste Ausstellung mit Bildern und Kurzgeschichten statt, ein von ihm verfasstes Märchen wurde von Radio SRF ausgestrahlt. Seine schriftstellerische Arbeit fand eine kontinuierliche Fortsetzung durch Weiter Schreiben Schweiz, ein Literaturportal für Exil-Autor*innen. In diesem Zusammenhang entstand sein erster Roman «Scheherazades Erben», der jetzt auf Deutsch in der edition Bücherlese erscheint.

Sarah Rauchfuß, geboren 1990 in Ottersberg, studierte Iranistik, Philosophie und Zentralasien-Studien in Hamburg, Berlin und Paris. Seit 2019 überträgt sie zeitgenössische persische Literatur, vorwiegend von afghanischen Autoren, ins Deutsche.