Du warfst mich in Deine Welt

Jafar Sael

Übersetzung: Aus dem Persischen von Sarah Rauchfuß

© Obadiah Zorik, ohne Titel, Bleisitft auf Papier, 20 x 30 cm (2022)

Du warfst mich in deine Welt hinein

In der Du bereits Neid sätest und seinen Keim

Wo in jeder Neidsaat ein Goldstück blitzt

Das Papier alter Schriften einen Zauber besitzt

Wo Menschen erst zu Wortschmieden werden

Sich dann mit Eisenworten die Köpfe einwerfen

Wo dein Bildnis aus Legenden entsteht

Auch jedes Märchen sich um dich dreht

Den Frommen bist du alles, im Kleinen wie im Großen

Sie entrissen dem Garten alle Zypressen und Rosen

– in deinem Namen; den sie vorgaben zu ehren

Und dann als Freibrief nutzten für das eigne Begehren

In deinem Namen erschufen sie Höll und Himmelreich

Wozu waren sie nötig, hast du nicht gereicht?

Jafar Sael

Geboren 1997 in Herat (Afghanistan). Bereits als Jugendlicher fing er an, Gedichte zu schreiben und sie auch vor einem Publikum vorzutragen. Philosophie, Lyrik und Musik sind seine Leidenschaften. Er schreibt ausserdem Songtexte, singt im Intergalaktischen Chor Zürich und macht seine ersten Schritte in der Malerei.