Schatten

Sahar Tavakoli

Übersetzung: Aus dem Persischen von Sarah Rauchfuß

Abstraktes Gemälde mit dynamischen schwarzen Pinselstrichen und Spritzern auf leuchtend orange-gelbem Hintergrund. Zwei größere schwarze Formen dominieren das Zentrum des Bildes, sie wirken wie tanzende Silhouetten oder sich bewegende Figuren. Feine schwarze und rote Farbspritzer und Linien durchziehen das Bild, was dem Werk eine energiegeladene, expressive Wirkung verleiht — © Golnaz Fathi, ohne Titel, Acryl auf Leinwand (2017)

Das rauschende Tamburin meines Geistes

es hat Rost angesetzt

im ungereimten Fortgang des Lebens

wird klein und kleiner

Bis du ein Tropfen bist

gleich der Sonnenfinsternis

die sehnsuchtsvoll heute

über meine Stadt hinweg zog

Und in einem geheimen Bezirk der Dunkelheit

reicht deine Hand noch nicht an mein dunkles Glück

Wirst du

wieder groß und größer

ziehst du noch vor der Sonne über alles hinweg

Ich bin noch nicht aus dem Schlaf erwacht

Den Morgen verschnüre ich mit dem Abend

auf dass er mich nicht verzaubere.

Damit ich aufwache,

schenk mir Schatten!

Heute habe ich den Drang zu leben verspürt.

Sahar Tavakoli

Sahar Tavakoli ist eine iranische Schriftstellerin, Fotografin und Übersetzerin. Sie hat zahlreiche Bücher geschrieben und verschiedene englischsprachige Autor:innen ins Persische übersetzt.