Buchvernissage «Nacht in Damaskus» von Shukri Al Rayyan
Im Rittersaal des Schlosses Burgdorf stellte Shukri Al Rayyan am Abend des 20. Juni 2024 seinen ersten ins Deutsche übersetzten Roman «Nacht in Damaskus» vor. Das Buch ist in der edition bücherlese in Luzern erschienen. Rund fünfzig Personen fanden den Weg zur Vernissage und lauschten dem berührenden und angeregten Gespräch zwischen dem Autor und der Künstlerischen Leiterin von Weiter Schreiben Schweiz, Ana Sobral. Shukri Al Rayyan las Auszüge aus seinem Roman im arabischen Original, Ana Sobral las die Texte in der deutschen Übersetzung. Nach dem Gespräch signierte Shukri Al Rayyan zahlreiche Bücher und sprach währenddessen sowie beim anschliessenden Apéro mit Gästen, Bekannten, Freund:innen und Familie.
Im Roman porträtiert Shukri Al Rayyan eine syrische Gesellschaft, die von Misstrauen, Manipulation und Eigennutz geprägt ist, in der die Menschen aber auch versuchen, Glück und Trost in einem maroden politischen System zu finden. Mit Humor und Sensibilität bringt «Nacht in Damaskus» den Leser:innen das heutige Syrien, aber auch das Herz der Menschheit in Krisenzeiten näher.
Shukri Al Rayyan, 1962 in Damaskus geboren, verbrachte den grössten Teil seines Lebens unter der Herrschaft der Assad-Dynastie. Er studierte Maschinenbauingenieur an der Universität von Damaskus, arbeitete für verschiedene Verlage, als Autor und Drehbuchautor für Kinderbücher und Fernsehsendungen und als Fernsehproduzent. Shukri Al Rayyan floh 2014 mit seiner Familie aus Syrien in die Schweiz.
Bildergalerie von Talal Doukmak
