Kantonsbibliothek Thurgau Frauenfeld

Der aus Syrien stammende Autor Shukri Al Rayyan und die in Müllheim wohnhafte österreichisch-deutsch-schweizerische Schriftstellerin Zsuzsanna Gahse arbeiten bei Weiter Schreiben Schweiz zusammen.

Um sich kennenzulernen, haben Shukri Al Rayyan und Zsuzsanna Gahse in großer Selbstverständlichkeit literarische Miniaturen u.a. über ihre Wohnorte, Burgdorf und Müllheim und Wörter auf Arabisch und Deutsch ausgetauscht – als wären sie schon lange vor ihrer ersten Begegnung aufeinander zu gelaufen.

An der Deutsch-Arabischen literarischen Matinée haben sie Auszüge aus eigenen und gemeinsam verfassten Texten gelesen und mit Noëmi Gradwohl darüber gesprochen, was ihnen ihr literarischer Austausch bedeutet und welche neuen Perspektiven sie auf die eigene Sprache und das Fremde gewonnen haben.

Den Abend Kantonsbibliothek Thurgau Frauenfeld fotografierte für uns María Ordóñez

Zsuzsanna Gahse hat aus ihrem neuen Buch "Bergisch teils farblos" gelesen.

Shukri Al Rayyan sprach in arabischer Sprache, die von Günther Orth simultan übersetzt wurde.

Shukri Al Rayyan hat Auszüge aus seiner Trilogie "Syrian Tales" gelesen, die von Weiter Schreiben Schweiz vom Arabischen ins Deutsche übersetzt und online publiziert wurden.

Der deutsch-arabische Wortdialog zwischen Shukri Al Rayyan und Zsuzsanna Gahse wurde im Juli 2021 in der Zeitschrift Saiten publiziert.