Der Aufstand

Azad Şîmmo

Übersetzung: aus dem Türkischen von Barbara Yurtdas

© Yulanie Perumbadage: ohne Titel, Öl und Kreide auf Leinwand, 50 × 70 cm, 2023

Am meisten leidet der Mensch, wenn er schweigt
Die Gemeinheit, die Verszeilen schwärzt, lässt die Zunge stolpern
Du musst gehen, wie ein Berg deine spurlosen Schatten mitnehmen
Die Nacht zerfetzt dein Inneres wie ein brüllender Bandit
In deine Eingeweide ist Feuer gefallen, dein bleiches Gesicht brennt
Zusammenfinden ist dann der entfernteste Zustand
Während die streunenden Wetterlagen dich abwarten lassen
Werden deine Augen zu Tränen der Blume
Das, vor allen, kennst du gut
Jetzt kommt dein Leben gerüstet auf dich zu

Wirf ab die lastenden Ängste
Siege über die schamlose Zeit
Jetzt kommt dein Leben gerüstet auf dich zu
Am meisten leidet der Mensch, wenn er schweigt
Wenn Tau auf ein Blatt fällt, hüllt Fremdheit den Morgen ein
Damit deine Hände längst Vergangenes berühren
Beraubst du die Zukunft ständig durch gefräßige Träume
Seit du den Wind aus deinem Inneren verbannt hast, ist deine Brust verhärtet
Wie schwer und anstrengend ist das Verzeihen
Tag für Tag blieb im Netz des Daseins das Leben hängen
Bei jedem Kontakt mit dem Fließband stirbt dein Herz
In jedem geschlagenen Körper verfault dein Gewissen
Du willst die unbegründeten Denunziationen nicht kennen
Es wurde über die Identität auf den veralteten Bildern gerätselt
Dabei erkenne ich deine Haut an der Wunde auf deiner Lippe
Die Worte sagen vollständig deinen Namen
Jetzt kommt dein Leben gerüstet auf dich zu
Wirf ab die lastenden Ängste
Siege über die schamlose Zeit
Jetzt kommt dein Leben gerüstet auf dich zu

Am meisten leidet der Mensch, wenn er schweigt
Manchmal umfangen dich Berg und Meer wie Aufruhr von allen Seiten
Vergeblich ist, tugendhafte Geduld einfach so zu erbitten
Der Mensch riecht überall nach Lehm
Deine heftigen Atemzüge erzählen eine bittere Geschichte
Wie kann man denn weggehen, ohne zu hören
Existieren, ach jenes Existieren
Am abendlichen Kreuz geschieht mir, was geschieht
Große Einsamkeit umfängt mich, wenn ich alleine bin
Jetzt kommt dein Leben gerüstet auf dich zu
Wirf ab die lastenden Ängste
Siege über die schamlose Zeit
Jetzt kommt dein Leben gerüstet auf dich zu

Azad Şîmmo

Azad Şîmmo stammt aus einer kurdischen und alevitischen Familie in der Türkei. Er studierte Soziologie an der Inönü-Universität in Malatya und arbeitete mehrere Jahre als Philosophielehrer an einem Gymnasium. Seit 2015 hat er drei Gedichtbände und einen Roman veröffentlicht.