Übersetzungstage – Lesung und Gespräch mit Wagdy El Komy und Joël László

Joël László und Wagdy El Komy © Djamila Grossmann

Moderation: Ana Sobral (Künstlerische Leiterin von Weiter Schreiben Schweiz)

Wagdy El Komy, 1980 in Kairo geboren, ist ein mehrfach preisgekrönter ägyptischer Schriftsteller. «Buch der Mutter», erschienen 2022, ist sein bisher sechster Roman. Seine Texte spiegeln die ägyptische Gegenwart in ihren vielen kontrastreichen Facetten. Bei Weiter Schreiben Schweiz ist er Teil eines Tandems mit Joël László, der Prosa, Hörspiele, Theatertexte schreibt und als Übersetzer aus dem Arabischen arbeitet.

Im Rahmen der Übersetzungstage präsentiert das Literaturhaus Lenzburg die Zusammenarbeit zwischen Wagdy El Komy und Joël László. Als Autor und Übersetzer aus dem Arabischen bringt László eine einzigartige Perspektive auf die Kurzgeschichten und Essays von El Komy ein, die er für Weiter Schreiben Schweiz, aber auch für andere Institutionen und Verlage übersetzt. Die enge Zusammenarbeit zwischen den beiden Autoren macht diesen Austausch zu etwas ganz Besonderem, das über "reine" Übersetzungsarbeit hinausgeht. Gemeinsam entwickeln sie Geschichten, die im Prozess der Übersetzung entstehen.

Sprache: Hochdeutsch, Dauer: 60 Min.
https://www.aargauer-literaturhaus.ch
Programm | info@aargauer-literaturhaus.ch

Türöffnung mit Bar ab 19.15 Uhr.