Sofalesung mit Liliia Zhernov

Liliia Zhernov liest in einem privaten Wohnzimmer aus ihrem Debüt „Баттер me up! Lull mich ein!” . Auf einer Zugfahrt verliebt sich die Erzählerin – Mutter und Emigrierte – in die Frau gegenüber. Leidenschaft wird zu Besessenheit. Die Lesung findet mit dem Übersetzer Daniel Henseler statt, Arzije Asani moderiert.

„Баттер me up! Lull mich ein!” erscheint zweisprachig im Zeitkind Verlag: auf Deutsch und auf Russisch. Der poetische Text der Ukrainisch-Schweizer Autorin verwebt Erinnerungen, Fantasie und Erlebtes zu einer feinfühligen Erzählung über Liebe und Migration. Das Gespräch findet auf Deutsch statt. Im Anschluss an die Lesung gibt es einen gemeinsamen Apéro, der zum gemütlichen Beisammensein einlädt.

Liliia Zhernov, geboren in Kiew, lebt seit 2022 in Zürich. Von Beruf aus Juristin, arbeitete sie in den zehn Jahren vor ihrer erzwungenenAuswanderung als Kreativdirektorin der Nischenmarke für Kunstschmuck ZHERNOV. Sie ist seit Mai 2025 Stipendiatin des Programms Weiterschreiben Schweiz und neben ihrer literarischen Arbeit auch im Theaterbereich tätig. Butter Me Up! Lull mich ein! ist ihr Debütroman.

Arzije Asani arbeitet an der Schnittstelle von Literatur, Kulturvermittlung und Bewegtbild. Geboren in Altstätten (SG) und aufgewachsen im Rheintal, prägten die Geschichten des Gehens und Bleibens ihrer Eltern als ehemalige Gastarbeiter*innen ihre Kindheit. Mit zwanzig zog sie nach Zürich und studierte an der Zürcher Hochschule der Künste. In ihren Arbeiten setzt sie sich mit Migration, Identität und den Spuren familiärer Erinnerung auseinander.

Mehr Informationen hier.