Authentic Expression: Literature and the Struggle for Freedom

Sahar Tavakoli ist eine iranische Schriftstellerin, Fotografin und Übersetzerin. Sie hat zahlreiche Bücher geschrieben und verschiedene englischsprachige Autor:innen ins Persische übersetzt. Für ihre Arbeit ist sie mehrfach ausgezeichnet worden. Vor zwanzig Jahren hat sie mit ihrem Mann in Teheran den Dastan-Verlag gegründet. 2023 geriet sie im Iran ins Visier des Regimes – und entschied sich zur Flucht in die Schweiz.

Als Verlegerin, Übersetzerin und Dichterin im Iran hat Sahar Tavakoli die Zwänge und Restriktionen, die autoritäre Systeme aufrechterhalten und authentische Selbstentfaltung einschränken, aus nächster Nähe erfahren. In diesem Vortrag an der Joyce Foundation gibt sie Einblick in ihre vielfältigen Wirkungsfelder im Iran und berichtet von den zahlreichen Strategien, mit denen sie selbst und andere Kulturschaffende versuchten, die Zensur zu umgehen. Darüber hinaus spricht sie über die besondere Erfahrung des Schreibens im Exil und über die Wiederentdeckung von Authentizität, die damit einhergeht.

Moderation: Ana Sobral (künstlerische Leiterin Weiter Schreiben Schweiz)

Sprache: Englisch

Foto: Talal Doukmak