Fehler

Jafar Sael

Übersetzung: Aus dem Dari von Lutz Rzehak

typography-Poetry "Leben-Nebel" für Weiter Schreiben Schweiz © Hoseyn A Zadeh. . — © Hoseyn A Zadeh: Typography Poetry (2021)

Das Leben ist ein Fehler, weil wir es falsch lesen.

Wir alle liegen falsch im Fehler, im Fehler liegen wir falsch.

Es ist ein Fehler. Es liegt falsch. Es ist ein Fehler.

Wir gehen auf diesem Weg. Dieser Weg ist falsch.

Geh’ ich schräg, ist dies ein Fehler und das ein Fehler.

Gehst du gradeaus, ist das ein Fehler und dies ein Fehler.

Geh’ ich gradeaus, ist dein Weg mein schräger Weg.

Wenn mein schräger Weg bei dir gradeaus geht, welcher ist dann falsch?

Wenn selbst die Fehler falsch sind,

dann gehst du auf dem falschen Weg und ich gehe auf dem falschen Weg.

Viele Fehler liegen zwischen dir und mir.

Der unsinnige Weg, auf dem wir beide gehen, ist zwecklos, ein Fehler.

Nur wenn ich deine Augen hätte und du meine,

dann wäre dein Weg kein Fehler und mein Weg kein Fehler.

Jafar Sael

Geboren 1997 in Herat (Afghanistan). Bereits als Jugendlicher fing er an, Gedichte zu schreiben und sie auch vor einem Publikum vorzutragen. Philosophie, Lyrik und Musik sind seine Leidenschaften. Er schreibt ausserdem Songtexte, singt im Intergalaktischen Chor Zürich und macht seine ersten Schritte in der Malerei.