Theaterwerkstatt Gleis 5 Frauenfeld

Der Dichter Jafar Sael und der Autor Usama Al Shahmani haben sich in der Theaterwerkstatt Gleis 5 in Frauenfeld über Schreiben im Exil ausgetauscht. Jafar Sael hat Gedichte auf Dari-Farsi und Deutsch gelesen, Usama Al Shahmani Gedichte auf Arabisch und Deutsch. Wie Sprache mit Zugehörigkeit, Bewegung und Ankommen zusammen hängt haben sie an diesem Abend auch diskutiert.

Das Gespräch wurde von Ana Sobral moderiert.

Den Abend fotografierte für uns Virginia Kargachin.

Beide Autoren haben direkt die Erfahrung von Schreiben im Exil gemacht.

Jafar Sael schreibt Gedichte sowohl in seiner Muttersprache Dari-Farsi wie auch auf Deutsch. Jede Sprache, sagt er, hat ein eigenes Gefühl.

Für Usama Al Shahmani ist das Konzept von "Wurzeln" nicht so statisch. Schreiben erlaubt Autor*innen, sich überall ein neues Zuhause zu machen.

Der Klang der Sprache ist für beide Autoren zentral.

Das Projekt Weiter Schreiben Schweiz hatte an diesem Abend Premiere in Frauenfeld.