Shukri Al Rayyan bei Zürich liest

Bei «Weiter Schreiben» kommen jeweils ein:e Exilautor:in und ein:e im Schweizer Literaturbetrieb etablierte Person zusammen, um sich künstlerisch und persönlich auszutauschen. Shukri Al Rayyan, geboren in Damaskus, spricht mit Tandempartnerin Ruth Schweikert und Ana Sobral über ihre Zusammenarbeit.

Für Autor:innen ist es elementar, dass der Prozess des Schreibens nicht abbricht. Das gilt für Autor:innen, die aus Kriegs- und Krisengebieten fliehen und im Exil leben müssen, in besonderem Masse. Am neuen Ort, ausserhalb des eigenen Sprachraums, sind sie auf Übersetzungen angewiesen, um weiter mit Lesenden in Resonanz treten zu können. Im Literaturtandem von «Weiter Schreiben» spannen die Schweizer Autorin Ruth Schweikert und Shukri Al Rayyan zusammen. Shukri Al Rayyan ist in Damaskus geboren und lebt jetzt in Burgdorf. Er hat Maschinenbau studiert und ist Drehbuchautor und Schriftsteller. Seine Roman-Trilogie «Syrian Tales» aus den Teilen «Fear’s Tale», «Revolution’s Tale» und «Murder’s Tale» erscheint zunächst online auf Arabisch. Mit Ruth Schweikert arbeitet er momentan an einem Drehbuch. Das Gespräch fand auf Englisch statt, gelesen wurde auf Deutsch und Arabisch.

Leider konnte Ruth Schweikert nicht, wie geplant, an der Veranstaltung teilnehmen.

Moderation: Ana Sobral
Fotos: Romain Mader